MA dalam Terjemahan Profesional

MA dalam Penerjemahan Profesional (MAPT) akan membina anda dari penceramah bahasa asing yang sangat baik ke ahli bahasa profesional yang berjaya.

MAPT (sebelum ini Terjemahan dengan Teknologi Bahasa) adalah sebahagian daripada Master Eropah dalam Rangkaian Terjemahan, yang kini mempunyai 64 ahli di seluruh Eropah. Swansea University adalah satu-satunya ahli Wales.

Anda akan menjalankan kerja terjemahan lanjutan pada teks am, pentadbiran dan teknikal, dan latihan dalam alat terjemahan Komputer yang dibantu oleh komputer.

Bahagian pertama darjah termasuk peluang untuk mengembangkan kemahiran khusus dalam penafsiran perkhidmatan awam, terjemahan audiovisual, terjemahan mesin dan penyetempatan perisian, pengurusan terminologi, pembuatan video atau penerbitan digital.

Dalam modul pengalaman kerja terjemahan, anda mensimulasikan syarikat terjemahan dengan bekerja dengan perniagaan terjemahan tempatan dan menyampaikan komisen sebenar kepada standard profesional.

Dalam bahagian kedua ijazah, anda membentangkan pilihan dua terjemahan panjang, atau disertasi akademik, atau latihan selama 13 minggu di sebuah syarikat terjemahan di UK atau di luar negara.

Pasangan bahasa (tertakluk kepada permintaan):

• Bahasa Jerman> Bahasa Inggeris
• Bahasa Inggeris> Bahasa Jerman
• Perancis> Bahasa Inggeris
• Bahasa Inggeris> Bahasa Perancis
• Bahasa Itali> Bahasa Inggeris
• Bahasa Inggeris> Bahasa Itali
• Bahasa Sepanyol> Bahasa Inggeris
• Bahasa Inggeris> Bahasa Sepanyol
• Welsh> Bahasa Inggeris
• Bahasa Inggeris> Bahasa Wales
• Bahasa Inggeris> Bahasa Arab
• Bahasa Inggeris> Mandarin

Mengapa Profesional Terjemahan di Swansea?

Sebagai satu-satunya ahli dalam Rangkaian Terjemahan Bahasa Inggeris yang berpusat di Wales, Swansea University mempunyai profil yang mantap dalam terjemahan profesional. Kami mempunyai standard industri, kemudahan canggih dan rangkaian organisasi luaran global yang mantap untuk membantu membentuk pengajian anda.

Kolej Kesenian dan Kemanusiaan adalah berdasarkan kampus Singleton Park kami yang bertenaga, di taman yang menghadap ke Swansea Bay.

Direka untuk mempromosikan aktiviti penyelidikan individu dan kolaborasi standard antarabangsa, Pusat Siswazah menyediakan persekitaran yang menyokong penyelidikan pasca siswazah dan mengajar pengajian tuan.

Ia menawarkan latihan pascasiswazah untuk meningkatkan pembangunan akademik dan profesional dan memudahkan program seminar, bengkel dan persidangan antarabangsa.

Pengalaman Terjemahan Profesional Anda

Anda akan mengkaji sebilangan modul modul 20 kredit wajib dan opsyen untuk menerjemahkan dan mentafsir terlebih dahulu, sebelum menjalankan modul 60 kredit pada dua terjemahan tambahan, atau disertasi akademik, atau latihan selama 13 minggu di sebuah syarikat terjemahan.

Modul merangkumi penerjemahan dan penafsiran bahasa-bahasa yang berbeza dalam konteks dan industri yang berbeza. Terdapat modul pakar untuk menafsirkan perniagaan, kesihatan dan undang-undang.

Dalam bahagian kedua, opsyen terjemahan yang diperluaskan menawarkan peluang untuk mengembangkan bidang pengkhususan. Satu terjemahan mestilah teknikal dan dilakukan menggunakan alat CAT utama.

Pilihan disertasi boleh menumpukan pada topik kajian terjemahan, seperti perbandingan dua atau lebih terjemahan yang diterbitkan, atau penyelidikan terminologi di kawasan pakar, atau penyiasatan ke dalam teknologi terjemahan.

Opsyen latihan boleh dijalankan sama ada di UK atau di luar negara. Senarai luas kenalan profesional kami tersedia untuk anda tetapi anda mesti membuat aplikasi anda sendiri dan lulus ujian kemasukan.

Peluang Pekerjaan Pekerjaan Profesional

Vokasional MA dalam Terjemahan Profesional akan meningkatkan prospek anda untuk kerjaya dalam terjemahan. Sepanjang pengajian, atau latihan, anda boleh membuat sambungan penting untuk kerja masa depan anda.

Graduan dari kursus ini memasuki pelbagai terjemahan dan interpretasi peranan yang berbeza. Ramai juga yang menjalankan bidang penyelidikan dan meneruskan kerjaya dalam bidang akademik.

Syarat kemasukan

Ijazah pertama, biasanya dalam Terjemahan, Bahasa atau subjek yang berkaitan, biasanya suatu peringkat kedua atau lebih tinggi (atau setaraf). Sebagai alternatif, kami dapat menerima pengalaman profesional yang relevan selama dua tahun. Pelajar luar negara mestilah dapat menunjukkan kecekapan berbahasa Inggeris di IELTS 6.5. tahap (atau setaraf).

Kerjaya dan Pengambilan Pekerja

Kerjaya dan Keusahawanan Swansea Employability Academy (SEA) akan menyokong anda pada setiap peringkat perjalanan kerjaya anda yang membantu anda membina masa depan yang cerah.

Perkhidmatan sokongan karier kami termasuk:

• Bengkel kekosongan kerja, perbincangan majikan, acara-acara yang lebih menarik dan pameran kerjaya.
• Nasihat dan bimbingan individu dari Penasihat Kerjaya yang profesional.
• Membantu mencari pekerjaan, latihan, penempatan kerja dan peluang sukarela.
• Akses kepada sumber maklumat mengenai pelbagai topik pengurusan kerjaya.
• Pembiayaan untuk menyokong peluang magang pelajar dan acara Persatuan Pelajar / Kelab.

Kami juga menyediakan bantuan dan nasihat untuk Swansea University Alumni sehingga dua tahun selepas anda lulus.

Swansea University","author_url":"","source":""}" />

Swansea University dinobatkan sebagai Universiti Terbaik dalam Anugerah Pilihan Pelajar Whatuni 2019 untuk kali kedua dalam lima tahun. Selain dinobatkan sebagai Universiti Terbaik Tahun Ini, Swansea University menduduki tempat teratas dalam kategori Antarabangsa dan meletakkan tiga teratas dalam kategori Pascasiswazah, dan Kursus dan Pensyarah. Anugerah Pilihan Pelajar Whatuni diundi sepenuhnya oleh pelajar, dengan lebih daripada 41,000 ulasan dan komen dihantar dari lebih daripada 160 institusi UK.

Dalam Guardian University Guide 2021 yang berprestij, kami berada di tangga ke-24 di UK dan telah memenangi gelaran Welsh University of the Year untuk kali kedua dalam tiga tahun, mengukuhkan kedudukan kami sebagai institusi pendidikan tinggi terkemuka di Wales.

Kami meletakkan pelajar kami di tengah-tengah segalanya. Hasilnya, kami mencapai penarafan emas, penarafan tertinggi, dalam Kerangka Kecemerlangan Pengajaran dan Hasil Pelajar (TEF) kebangsaan dan berada di kedudukan ke-6 di UK kerana kepuasan pelajar dalam Tinjauan Pelajar Nasional untuk tahun 2020.

Kampus tepi laut kami yang menakjubkan menjadikan kami lokasi yang diinginkan untuk pelajar dan kakitangan dari seluruh dunia, dan komuniti pelbagai budaya kami menyediakan perspektif global, yang membolehkan mereka yang bergabung dengan kami mengembangkan kemahiran dan pengetahuan yang menjadikannya kerjaya yang berjaya dan memperkaya.